Сколько слов вы на самом деле знаете? Новый инструмент в Лингвистической лаборатории

Вы можете довольно хорошо чувствовать свой уровень в языке.

Читаете статьи, смотрите сериалы в оригинале, иногда говорите или переписываетесь. Но если задать более конкретный вопрос — сколько слов вы на самом деле знаете? — ответить уже гораздо труднее.

А между тем размер словарного запаса — один из важных ориентиров, когда мы пытаемся понять свой реальный уровень, способность читать без постоянных остановок и в целом степень освоенности языка.

Поэтому я сделал Vocabulary Size Estimator — новый бесплатный инструмент в Лингвистической лаборатории .

Что делает этот инструмент

Вы выбираете язык, и сервис показывает вам короткий список слов из разных частотных диапазонов — от самых употребительных до гораздо более редких. Вы отмечаете те слова, которые знаете, и через несколько минут получаете:

• примерную оценку словарного запаса
• диапазон результата
• примерное соответствие уровню CEFR
• разбивку по частотным диапазонам

Сейчас инструмент работает для английского, немецкого, испанского, французского и русского языков. 

Как это устроено

Тест не случайный.

Слова берутся из заранее подготовленных частотных таблиц лемм и распределяются по пяти диапазонам частотности на основе Zipf-оценки — показателя того, насколько слово употребительно в реальном языке. 

В каждый диапазон входят не только реальные слова, но и несколько псевдослов — правдоподобно выглядящих, но не существующих слов. Они нужны для того, чтобы выявлять завышение результата. Если человек отмечает слишком много псевдослов как знакомые, оценка помечается как ненадёжная. 

Дальше инструмент корректирует результат с учётом доли таких ложных срабатываний и рассчитывает доверительный интервал. Кроме того, размеры диапазонов ограничены реалистичными максимумами, чтобы длинный хвост редких, случайных или маргинальных слов в корпусе не раздувал итоговую оценку. 

Иными словами, цель здесь не в том, чтобы выдать красивую цифру, а в том, чтобы получить более правдоподобную.

Зачем я это сделал

Мне хотелось сделать тест на словарный запас, который был бы коротким, понятным и при этом не совсем игрушечным.

Многие подобные тесты в интернете либо слишком поверхностны, либо не очень понятно устроены. Здесь мне хотелось опереться на частотность слов, добавить поправку на переоценку своих знаний и дать на выходе не просто одно число, а немного более содержательный результат.

Разумеется, никакой короткий тест не может идеально измерить словарный запас. Но такой инструмент всё равно может быть полезной точкой отсчёта — особенно если вы хотите лучше понимать свой текущий уровень и реалистичнее оценивать своё чтение и понимание языка.

Попробуйте

Vocabulary Size Estimator уже доступен в Лингвистической лаборатории.

Прохождение занимает всего несколько минут.

И даже если результат будет лишь приблизительным, это всё равно часто лучше, чем совсем расплывчатое представление о собственном словаре.