Как читать реальные книги на иностранном языке без постоянной боли
Если вы изучаете иностранный язык самостоятельно, то, скорее всего, вам знакома эта проблема.
С одной стороны, хочется читать настоящие книги — не адаптированные учебные тексты, а нормальную литературу.
С другой стороны, такое чтение часто разваливается на каждом незнакомом слове.
Приходится постоянно отвлекаться: искать перевод, копировать фразы, выписывать слова, потом пытаться как-то к ним вернуться.
В какой-то момент я понял, что хочу не просто читать книги на иностранных языках, а делать это удобно. И сделал для этого отдельное приложение.
Оно называется Ember Reader.
Это читалка для iPhone, iPad и Mac, которую я делал специально под сценарий изучения языка через чтение реальных книг.
Что в ней есть:
- чтение EPUB-книг
- перевод слов и фраз прямо в процессе чтения
- сохранение незнакомых слов
- повторение сохраненного позже
- синхронизация между устройствами
- поддержка чтения в спокойном, негеймифицированном режиме
Идея очень простая:
читать реальные книги, лучше понимать текст и постепенно наращивать словарный запас без постоянного трения.
Я сам уже пользуюсь Ember Reader для собственного чтения, и именно поэтому мне захотелось наконец рассказать о нем и в этой рассылке.
Если вам близок такой подход к языкам — через самостоятельное чтение, через живые тексты, через постепенное накопление словаря — возможно, Ember вам тоже пригодится.
Ссылка на приложение:
Ember Reader
https://apps.apple.com/ru/app/ember-reader/id6759223533
Если установите и попробуете, мне будет особенно интересно узнать ваше впечатление.
Алексей