Говорю свободно, но с ошибками. Хочу исправить, но не знаю, как.
Ирина пишет на блоге www.vinidiktov.ru/blog/ :
Упражнения я делала, но ни один учебник не хватило терпения пройти до конца и поэтому есть очень тяжелая проблема:
я пишу, говорю, читаю на немецком свободно и давно решаю все свои проблемы и часто и не свои самостоятельно.
Но с чудовищными ошибками!!!!!
Как мне говорит один мой знакомый (он тоже иностранец ): "Ты говоришь немецкими словами по-русски."
Я понимаю немецкий юмор, я могу все вопросы вплоть до высоких философских материй обсуждать и знаю довольно приличное количество слов (свое мужа, а он натуральный немец и книжный червь) я почти свободно выигрываю в “слова”.
Я решаю с ним кроссворды и пр.
Но в предложениях я ставлю неправильно слова, неправильные артикли и окончания, да и с временами тоже иногда заедает.
Как себя заставить запомнить нужную информацию?
Я делаю online тесты на сайте Ильи Франка и на немецких школах, но по жизни часто делаю ошибки.
Привет, Ирина!
Привет, Ирина!
У меня схожая проблема с немецким. Я попробовала по методу Шестова, вроде получается. Только я использую "урезанный метод Шестова". В своей книге он описывает метод ужасно долго, повторяет одно и то же по 50 раз... я даже до конца не дочитала. Он предлагает очень простой и эффективный метод: десятипальцевый набор текста. Итак, берёшь какой-либо не адаптированный немецкий текст и просто печатаешь его 10 пальцами! Когда ты напечатаешь определённое кол-во текста, кол-во ошибок должно сократиться или вообще сойти на нуль.
В принципе у Алексея Винидиктова похожий метод, только для слов или словосочетаний. Я использую программу Open Book для запоминания новых слов, а для того, чтобы грамматика немецкого была у меня на подсознании - метод Шестова. (кстати, только чтобы этот метод испробовать я и научилась печатать 10 пальцами :)
Если не лень читать длинный трактат, то здесь ссылка на сам метод: http://www.shestov.ru/russianslbookpart1.html
Также в интернете есть ещё куча информации про этот метод - от тех кто его уже опробовал - за и против.
Удачи тебе :)
Отправить комментарий