Ирина пишет на блоге www.vinidiktov.ru/blog/ :
Упражнения я делала, но ни один учебник не хватило терпения пройти до конца и поэтому есть очень тяжелая проблема:
я пишу, говорю, читаю на немецком свободно и давно решаю все свои проблемы и часто и не свои самостоятельно.
Но с чудовищными ошибками!!!!!
Как мне говорит один мой знакомый (он тоже иностранец ): "Ты говоришь немецкими словами по-русски."
Я понимаю немецкий юмор, я могу все вопросы вплоть до высоких философских материй обсуждать и знаю довольно приличное количество слов (свое мужа, а он натуральный немец и книжный червь) я почти свободно выигрываю в “слова”.
Я решаю с ним кроссворды и пр.
Но в предложениях я ставлю неправильно слова, неправильные артикли и окончания, да и с временами тоже иногда заедает.
Как себя заставить запомнить нужную информацию?
Я делаю online тесты на сайте Ильи Франка и на немецких школах, но по жизни часто делаю ошибки.