Après une catastrophe, une centaine de couples se retrouvent au ciel devant St-Pierre. Il leur dit:
- SVP, veuillez faire trois lignes. Une ligne pour les femmes, une
ligne pour les hommes qui se sont toujours fait menés par le bout du
nez par leurs femmes, et une ligne pour les hommes qui ont su imposer
leur volonté à leur femme.
Sur ce, 3 lignes se forment. Un seul monsieur se retrouve dans la ligne
des hommes qui ont su imposer leur volonté à leur femme. St-Pierre
s'approche de ce monsieur et demande:
- Monsieur, il y a des années que je n'ai vu personne dans cette ligne, êtes-vous sûr que vous êtes dans la bonne ligne?
- Je sais pas, c'est ma femme qui m'a dit de me mettre ici ! Après une catastrophe, une centaine de couples se retrouvent au ciel devant St-Pierre. Il leur dit:
После катастрофы сотня (супружеских) пар предстают на небе перед святым Петром. Он им говорит:
- SVP, veuillez faire trois lignes. Une ligne pour les femmes, une
ligne pour les hommes qui se sont toujours fait menés par le bout du
nez par leurs femmes, et une ligne pour les hommes qui ont su imposer
leur volonté à leur femme.
Пожалуйста, встаньте в три ряда. Один ряд для женщин, один ряд для
мужчин, которых всегда водили за нос их жены, и один ряд для мужчин,
которые смогли навязать свою волю своей жене.
Sur ce, 3 lignes se forment. Un seul monsieur se retrouve dans la ligne
des hommes qui ont su imposer leur volonté à leur femme. St-Pierre
s'approche de ce monsieur et demande:
На этом образовались три ряда. Один единственный мужчина оказался в
ряду мужчин, которые сумели навязать свою волю своей жене. Святой Петр
подходит к этому мужчине и спрашивает:
- Monsieur, il y a des années que je n'ai vu personne dans cette ligne, êtes-vous sûr que vous êtes dans la bonne ligne?
- Месье, уже многие годы я не видел никого в этом ряду, вы уверены, что встали в нужный ряд?
- Je sais pas, c'est ma femme qui m'a dit de me mettre ici !
- Не знаю, сюда встать мне велела моя жена!