Au cours d'un jugement pour divorce, le couple se dispute la garde du fils
unique.
La mère, très émue, se défend :
- Votre Honneur...:
Cet enfant a été conçu en moi... Cet enfant est sorti de mon ventre... Donc je mérite de le garder !
Le juge, tout aussi ému et presque convaincu, laisse la parole au futur ex-mari.
Celui-ci utilise son coté pragmatique :
- Votre Honneur, je n'aurai uniquement qu'une question :
Quand j'introduis une pièce dans un distributeur de boissons la canette qui en sort est à moi ou à la machine ?.....
Au cours d'un jugement pour divorce (бракоразводный процесс), le couple (супружеская пара) se dispute (борются за) la garde (опеку) du fils unique (единственный).
La mère, très émue (взволнованная), se défend :
- Votre Honneur (Честь)...:
Cet enfant a été conçu (был зачат, concevoir - зачать) en moi... Cet enfant est sorti de mon ventre (утроба, чрев)...
Donc je mérite (заслуживаю) de le garder (оставить себе) !
Le juge (судья), tout aussi ému et presque convaincu (убежденный), laisse la parole (слово) au futur
ex-mari.
Celui-ci utilise (использует) son coté (сторону) pragmatique :
- Votre Honneur, je n'aurai uniquement qu'une question (у меня будет всего один вопрос) :
Quand j'introduis (бросаю, досл. вставляю, ввожу) une pièce (монетку) dans un distributeur de boissons (автомат для продажи охлаждённых напитков) la canette (пивная бутылка) qui en sort est à moi (принадлежит мне) ou à la machine ?.....
Во время бракоразводного процесса супружеская пара оспаривает право на опеку над единственным сыном.
Мать, очень взволнованная, защищается:
- Ваша Честь...
Этот ребенок был зачат во мне... Этот ребенок вышел из моего чрева... Поэтому я заслуживаю его оставить себе!
Судья, тоже очень взволнованный и почти убежденный, оставляет слово будущему бывшему мужу.
Тот упирает на прагматическую сторону:
- Ваша Честь, у меня будет всего один вопрос:
Когда я бросаю монетку в автомат для продажи напитков, (пивная) бутылка, которая из него выходит, принадлежит мне или машине?...