Un hombre entra a la ferretería.
- ¿Señor tiene clavos?
- No, no tengo.
- ¿Y pintura?
- La verdad es que tampoco tengo.
- ¿Y un serrucho?
- Mire señor, para serle franco no tenemos nada.
- Bueno, ¿y entonces por qué no cierra?
- ¡Porque no tengo candados!
Un hombre entra a la ferretería (скобяные изделия).
- ¿Señor tiene clavos (гвозди)?
- No, no tengo.
- ¿Y pintura (краска)?
- La verdad es que tampoco tengo.
- ¿Y un serrucho (ножовка)?
- Mire señor, para serle franco (если честно) no tenemos nada.
- Bueno, ¿y entonces por qué no cierra?
- ¡Porque no tengo candados (висячие замки)!
Мужик заходит в магазин скобяных изделий.
- У вас есть гвозди?
- Нет, нету.
- А краска?
- По правде говоря, тоже нету.
- А ножовка?
- Послушайте, сеньор, если честно, у нас ничего нет.
- Почему же вы тогда не закрываетесь?
- Потому что у нас нет висячих замков!