Había un tipo que era muy optimista, a todo le encontraba el lado bueno, un día un amigo le dice:
– Que crees, ayer, llegó Juan a su casa, encontró a su mujer con un hombre, sacó la pistola, los mató a los dos y luego se suicidó.
– Que bueno, contesta el primero.
– ¿Cómo que bueno? ¡Si es una tragedia!
– Pues sí, pero si hubiera llegado un día antes, el muerto hubiera sido yo.
Había un tipo (человек) que era muy optimista, a todo le encontraba (находил [encontrar]) el lado (сторона) bueno, un día un amigo le dice:
– Que crees, ayer, llegó Juan a su casa, encontró a su mujer con un hombre, sacó (достал [sacar]) la pistola, los mató (убил [matar]) a los dos y luego se suicidó (покончил с собой [suicidarse]).
– Que bueno, contesta el primero.
– ¿Cómo que bueno? ¡Si es una tragedia!
– Pues sí, pero si hubiera llegado (если бы он пришел) un día antes (на день раньше), el muerto hubiera sido yo (мертвым оказался бы я).