Il était une fois une fille qui venait d'avoir 18 ans et qui était issue d'un couple divorcé depuis près de 12 ans.
Le père dit à sa fille :
- Va porter ce chèque de pension alimentaire à ta mère, dit lui que c'est le dernier et regarde bien la tête qu'elle fera.
Arrivée chez sa mère, celle-ci dit à sa fille :
- Va voir ton père, dit lui qu'il n'est pas ton père et regarde bien la tête qu'il fera.
être issue de – происходить из
divorver – разводиться
la pension alimentaire – алименты
faire la tête – дуться, обижаться, злиться
Жила-была девушка, которой только что исполнилось 18 лет, и родители которой развелись около 12 лет назад.
Отец говорит дочери:
– Иди отнеси этот чек на алименты матери, скажи ей, что это последний и посмотри, как она разозлится.
Когда она пришла к матери, та ей говорит:
– Иди к отцу, скажи ему, что он не твой отец и посмотри, как он разозлится.