Испанские анекдоты
El anfitrión
пн, 05/05/2008 - 02:27 — Alexei VinidiktovОригинал
Dos borrachos van muy de noche a la casa de uno de ellos. El anfitrión lleva al amigo por la casa, enseñándole el hogar.
- Mira, esta es la sala de mi casa, aquí está la cocina, este es el dormitorio. ¿Ves la cama? Ahí está mi mujer y el que está al lado de ella, ése soy yo...
Версия с подсказками
Dos borrachos (пьяницы) van muy de noche a la casa de uno de ellos. El anfitrión (гостеприимный хозяин) lleva al amigo por la casa, enseñándole el hogar (дом).
- Mira, esta es la sala de mi casa, aquí está la cocina, este es el dormitorio (спальня). ¿Ves la cama? Ahí está mi mujer y el que está al lado de ella, ése soy yo...
Mamá ¿Por qué ...?
ср, 02/13/2008 - 10:52 — Alexei VinidiktovОригинал
- Mamá ¿Por qué estamos empujando el auto hacia
el barranco?
- ¡Sssshhh! No vayas a despertar a tu papá.
Версия с подсказками
- Mamá ¿Por qué estamos empujando (толкаем) el auto hacia
el barranco (обрыву)?
- ¡Sssshhh! No vayas a despertar (будить) a tu papá.
Un cortejo fúnebre
ср, 02/13/2008 - 10:47 — Alexei VinidiktovОригинал
Un hombre ve un cortejo fúnebre y se da cuenta de que el ataúd
lo llevan de costado. El se acerca a un conocido que va detrás del
ataúd y le pregunta a quién llevan a enterrar.
- A mi suegra, - dice el amigo.
- ¿Y por qué de costado?
- Cállate, - dice el amigo, bajando la voz -. Si la ponemos
voca arriba, empezará a roncar.
Версия с подсказками
Un hombre ve un cortejo fúnebre (похоронную процессию) y se da cuenta (видит) de que el ataúd
(гроб) lo llevan de costado (боком). El se acerca a un conocido (знакомому) que va detrás del
ataúd y le pregunta a quién llevan a enterrar (хоронить).
- A mi suegra (тещу), - dice el amigo.
- ¿Y por qué de costado?
- Cállate (тише), - dice el amigo, bajando la voz -. Si la ponemos boca (рот) arriba, empezará a roncar (храпеть).
Se está muriendo la suegra de Bonifacio
ср, 02/13/2008 - 10:44 — Alexei Vinidiktov
Se está muriendo la suegra de Bonifacio. Toda la familia se
encuentra reunida alrededor de su lecho. La viejita mirando hacia la ventana:
- ¡Qué lindo atardecer!
Bonifacio dirigiéndose a la suegra:
- ¡No se distraiga, mamá! ¡No se distraiga!
Версия с подсказками
Se está muriendo la suegra (умирает теща) de Bonifacio. Toda la familia se
encuentra reunida alrededor de su lecho. La viejita mirando hacia la ventana:
- ¡Qué lindo atardecer (вечер)!
Bonifacio dirigiéndose a la suegra:
- ¡No se distraiga (не отвлекайтесь), mamá! ¡No se distraiga!
Asesino
ср, 02/13/2008 - 10:43 — Alexei VinidiktovОригинал
Varias personas se detienen frente a un edificio de apartamentos,
atraídos por los gritos que vienen del balcón del séptimo
piso. Se observa que un hombre trata de tirar para abajo a una viejita.
La viejita se agarra con las últimas fuerzas de la baranda y grita.
La gente empieza a protestar:
- ¡Suelta a la pobre mujer! ¡Asesino!
El hombre del balcón vocea:
- Es mi suegra...
Un minuto de silencio, luego un hombre de la multitud dice:
- ¡Miren cómo se agarra esa desgraciada!
Версия с подсказками
Varias personas se detienen (останавливаются) frente a un edificio de apartamentos,
atraídos (привлеченные) por los gritos (криками) que vienen del balcón del séptimo
piso. Se observa que un hombre trata de tirar para abajo (сбросить вниз) a una viejita.
La viejita se agarra (цепляется) con las últimas fuerzas de la baranda (ограждение) y grita.
La gente empieza a protestar:
- ¡Suelta (отпусти) a la pobre mujer! ¡Asesino (убийца)!
El hombre del balcón vocea:
- Es mi suegra (теща)...
Un minuto de silencio, luego un hombre de la multitud (толпы) dice:
- ¡Miren cómo se agarra esa desgraciada (несчастная)!
