Лингвоман

Esta es una vez que Pepito fue al zoológico junto con su mamá y ésta le dice:

– Pepito, no te acerques a la jaula del león.

Y Pepito le responde:

– No te preocupes mamá, no le voy a hacer nada.

el zoológico – зоопарк

la jaula – клетка

preocuparse – тревожиться, беспокоиться

Однажды Пепито пошел в зоопарк вместе с мамой, и та ему говорит:

– Пепито, не приближайся к клетке со львом.

И Пепито ей отвечает:

– Не беспокойся, мама, я ему ничего не сделаю.

Había un tipo que era muy optimista, a todo le encontraba el lado bueno, un día un amigo le dice:

– Que crees, ayer, llegó Juan a su casa, encontró a su mujer con un hombre, sacó la pistola, los mató a los dos y luego se suicidó.

– Que bueno, contesta el primero.

– ¿Cómo que bueno? ¡Si es una tragedia!

– Pues sí, pero si hubiera llegado un día antes, el muerto hubiera sido yo.

Había un tipo (человек) que era muy optimista, a todo le encontraba (находил [encontrar]) el lado (сторона) bueno, un día un amigo le dice:

– Que crees, ayer, llegó Juan a su casa, encontró a su mujer con un hombre, sacó (достал [sacar]) la pistola, los mató (убил [matar]) a los dos y luego se suicidó (покончил с собой [suicidarse]).

– Que bueno, contesta el primero.

– ¿Cómo que bueno? ¡Si es una tragedia!

– Pues sí, pero si hubiera llegado (если бы он пришел) un día antes (на день раньше), el muerto hubiera sido yo (мертвым оказался бы я).

Era una pareja de esposos, y cada vez que el marido le daba problemas, la mujer le daba duro.

Un día él dijo:

Esta mujer me las va a pagar, y se fue de la casa para aprender karate. Después de un largo tiempo regresó. Llega a la casa y de una patada abre la puerta y le dice a su mujer:

¡Yaaaaaaa!

Y se levanta ella y lo agarra y le dice:

¿Ya qué?

Y él le responde:

¡Ya vine mi amor!

Iba un borracho por la calle y se encuentra con un policía. El borracho le pregunta al policía:

- ¿Cuántos morados tengo en la cara?

- Cuatro, responde el policía.

- Entonces me faltan tres postes para llegar a la casa.

Версия с подсказками

Bonifacio dice al médico:
- Doctor, tengo un problema. Mi mujer me está engañando (изменяет) con otro hombre y no me crecen los cuernos (у меня не растут рога).
El doctor estupefacto (удивленный):
- ¡Pero, Bonifacio! Lo de cuernos es un decir (выражение). Realmente los cuernos no crecen.
- ¡Ay, qué alivio (облегчение), doctor! Yo creía que me faltaba calcio (не хватает кальция)...